ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι έπαθαν τα μούτρα σας;
Θα έρθουν από την τηλεόραση. Θα γίνουμε εμφανίσιμοι.
Τώρα είσαι διάσημος. Θα βγεις στην τηλεόραση.
Σωστά.
Εγώ θα βγω στην τηλεόραση, εσείς γιατί βάλατε μάσκες;
Να βάλεις κι εσύ.
Στην υψηλή ευκρίνεια φαίνονται
όλοι οι πόροι του προσώπου. Είναι βρόμικο;
Ορίστε.
Πρέπει να φερθείτε σωστά αύριο!
Να μη με ντροπιάσετε πάλι.
Μην ανησυχείς. Για τι μας πέρασες;
Δε θα σ' ενοχλήσουμε.
Τώρα τραβάμε.
Είναι ντοκιμαντέρ για την καθημερινή ζωή ενός κομίστα.
Κάντε ό,τι κάνετε συνήθως.
"Συνήθως";
-Όχι! -Μη!
-Να σχεδιάζω όπως συνήθως; -Ναι, βέβαια.
-Αρχίζει το γύρισμα. -Σταθείτε.
Πάμε!
3 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
10 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
40 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
2 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τι έγινε;
Θεούλη μου!
Είναι πολύ βαρετό.
-Φεύγω. Έχω ένα ραντεβού. -Έρχομαι κι εγώ.
Πραγματικά κάθεσαι έτσι και δουλεύεις όλη μέρα;
Ναι, κυρίως.
Διαφέρεις από τους άλλους.
Τι κάνουν οι άλλοι;
Πολλά πράγματα.
Βγαίνουν έξω, κυκλοφορούν, γνωρίζουν κόσμο.
Μερικοί έχουν εισαγόμενα αμάξια.
Τα δικά τους βίντεο έχουν ενδιαφέρον.
Μάλιστα!
Κι εγώ τα κάνω αυτά. Κάνω όλα όσα κάνουν.
-Θα τα δείξεις από δω και πέρα; -Ναι, βέβαια.
ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
Χάρηκα που τα είπαμε, φίλε.
Εδώ και καιρό θέλαμε να τα πούμε.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ.
Δεν πρέπει να φύγεις τώρα;
Εντάξει, στοπ!
Ευχαριστώ που ήρθες. Πού είναι το αμάξι σου;
Στο πάρκινγκ.
Πρέπει πραγματικά να το κάνεις;
Όλοι οι άλλοι έχουν εισαγόμενα αμάξια.
-Αντίο. -Ευχαριστώ, δικέ μου.
Σοκ, είμαστε έτοιμοι.
-Πάμε; -Βεβαίως.
Όταν θα βγω έξω, μπορεί να με αναγνωρίζουν στον δρόμο.
Τέλος πάντων, πάμε.
Αυτό είναι το φιλαράκι μου, ο "Τζόναθαν".
Μοιάζουν όλα μεταξύ τους.
Εντάξει, φτάνει το ψάξιμο. Να ξεκινήσω;
Μ' έχετε κλείσει. Μπορείτε να μετακινηθείτε;
Ασφαλώς.
Πιο γρήγορα, ρε φίλε!
-Μπορείς να με βοηθήσεις; -Μα τι λες;
Πονάει ο καρπός μου και...
Μ' αρέσει να περπατώ μόνος στη γειτονιά μου.
Τα παιδιά παίζουν ποδόσφαιρο.
Μ' αρέσει να παίζω με τα παιδιά στη γειτονιά μου.
Δώσε πάσα, δώσε πάσα!
Γιατί ενοχλείς τα παιδιά;
Κλότσησα την μπάλα, αλλά αυτός...
Στεκόταν εκεί.
Γιατί κλότσησες την μπάλα;
Μ' αρέσει να κάθομαι μόνος στην απογευματινή λιακάδα.
Μ' ένα φλιτζάνι εσπρέσο.
Γεια σου.
Εσύ δεν είσαι ο Σοκ Τσο;
Ναι, είμαι ο Σοκ Τσο.
Στο είπα!
Σ' αρέσει το κόμικ μου; Θες αυτόγραφο;
-Όχι. -Μην ντρέπεσαι, μικρέ.
Εντάξει. Θα σου δώσω αυτόγραφο.
Κοίτα!
Ο Γκουανγκσού Λι!
Αυτός κάνει το πιο δημοφιλές κόμικ, την Αριστοκρατία!
-Γκουανγκσού Λι! -Είσαι κούκλος!
Ευχαριστώ.
-Δεν τελείωσα το αυτόγραφο. -Δεν πειράζει.
-Πειράζει. -Όχι, ευχαριστώ. Κράτα το τετράδιο!
-Κούκλος! -Είναι όμορφος.
-Είμαι θαυμάστριά του. -Κύριε Λι.
-Γεια. -Γεια σας.
-Γυρίζουμε ένα ντοκιμαντέρ. -Μάλιστα.
-Ξέρετε τον Σοκ Τσο; -Ποιον;
Κάνει ιντερνετικά κόμικ;
Δεν τον ξέρω.
-Μπράβο σας, παιδιά. -Επίσης.
-Ευχαριστώ! -Παρακαλώ.
-Αντίο. -Αντίο.
-Δε χρειάζεται. -Καληνύχτα.
Κόντεψα να πεθάνω!
Μου έφαγαν όλη τη μέρα!
Άλλη δουλειά δεν έχω;
Δε θα το ξανακάνω, κόπανοι!
Τι απαίσια μέρα.
Εμπρός;
Ξέχασα μια κάμερα εκεί.
Μπορώ να την πάρω το πρωί;
Κάμερα. Φυσικά.
Είναι ακριβή. Μην την αγγίξεις, σε παρακαλώ.
Κάμερα;
Είναι ακριβή. Δεν πρέπει να την αγγίξω.
Αλλά είμαι γυμνός.
Μια στιγμή. Μπορώ να μείνω στα τυφλά σημεία.
Μπορώ να την αποφύγω.
Έφυγαν οι τύποι;
Οι κόπανοι έκαναν το σπίτι άνω-κάτω.
Τα πόδια του παραγωγού βρομούσαν.
Ελάτε εδώ.
Άφησαν μια κάμερα εδώ.
Ακριβώς εκεί.
Τώρα καταγράφει τα πάντα.
Να φερόμαστε φυσικά.
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΕΠΑΙΝΟΣ ΣΟΚ ΤΣΟ
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Σοκ, πού είναι ο πατέρας σου;
Έρχομαι.
Πάτε σε πάρτι;
Έτσι ντύνομαι συνήθως.
Κάθε μέρα τα φοράω αυτά. Καθίστε.
Ας καθίσουμε.
Πολύ φαγητό.
Τι είναι αυτά που λες; Έτσι τρώμε κάθε μέρα.
Γιε μου, τι θα ήθελες;
Ωραία! Αγαπημένο μου παιδί.
Δώρο εξ ουρανού! Το υπέροχο παιδί μου!
Τι είναι αυτό;
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΤΟΥ ΤΣΟ
Δεν είναι το καλύτερο στην πόλη; Κοτόπουλο του Τσο;
Πότε το παρήγγειλες;
Με φρέσκα υλικά!
Το Κοτόπουλο του Τσο τηγανίζεται σε φρέσκο λάδι κάθε μέρα. Το καλύτερο στην πόλη!
-Ο αριθμός τηλεφώνου είναι... -Καλέστε 02-254-8282 τώρα!
Γύρισα!
Τζουν, έλα δω.
Ξέχασαν αυτή την κάμερα.
Μην κάνεις χαζά μπροστά της.
Κατάλαβα.
Γεια σας. Είμαι ο Τζουν Τσο.
Είμαι αδερφός του Σοκ και δουλεύω σε ιντερνετική τηλεόραση.
Έχω πολλά ταλέντα.
Δείτε την εκπομπή μου και καλέστε με.
Θα βάλω τα δυνατά μου για να είμαι ο καλύτερος ηθοποιός.
Πρώτα θα κάνω τον χαρούμενο
και μετά θα εκφράσω εκρηκτική οργή.
Κοιτάξτε, να τη!
Τώρα θα παίξω δύο ρόλους.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις;
Όχι, δεν το έκανα εγώ.
Έλα δω.
Όχι!
Όχι, όχι!
Μαμά, μαμά, ο πισινός μου καίγεται!
-Γεια σου. -Γεια.
-Ήρθα για την κάμερα. -Έλα.
Να τη.
Πάω για γύρισμα. Καλή σου μέρα.
Δεν είμαι βέβαιος, αλλά θυμάμαι ότι το ήθελα από τότε που ήμουν 2 ετών.
Δε θυμάμαι ακριβώς.
Οι γονείς μου είπαν...
Ο Σοκ μού ζήτησε να δανειστεί το αμάξι μου.
Θα δώσω συνέντευξη κι εγώ.
Άνοιξε την τηλεόραση αμέσως!
Ο γιος μου θα βγει στην τηλεόραση.
Κι εγώ. Ναι, ναι.
Είπα σε όλους τους συναδέλφους μου
πως όλος ο κόσμος βλέπει την οικογένειά μου.
Μην το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα. Αυτό είναι μόνο η αρχή!
Ξεκινάει!
Η ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΙΝΤΕΡΝΕΤΙΚΟΣ ΚΟΜΙΣΤΑΣ, ΣΟΚ ΤΣΟ
Ο ιντερνετικός κομίστας Σοκ Τσο αγωνίζεται
σε αντίξοες συνθήκες.
Τον άτυχο γάμο των γονιών του.
Κανένα φαγητό δε μ' αρέσει!
Δεν έφαγες;
-Εσύ χλαπάκιασες! -Δεν έφαγα τίποτα!
-Εγώ... -Τι είναι αυτό;
Τον πνευματικά διαταραγμένο αδερφό.
Με πρόδωσες, εγώ δε σε πρόδωσα ποτέ.
Θα σε σκοτώσω! Όχι, άσε με!
Ο πισινός μου καίγεται!
Νιώθοντας να τον συντρίβει το βάρος της ζωής,
ακόμα κι ο Σοκ αρχίζει να δείχνει παράξενα συμπτώματα.
Αμφιβάλλει για τη δουλειά του.
Κόντεψα να πεθάνω! Δε θα το ξανακάνω αυτό!
Τι απαίσια μέρα.
Βία.
Και αλλόκοτη συμπεριφορά.
Τώρα πρέπει να τους προσφέρουμε ένα φιλικό χέρι βοήθειας.
ΣΑΝΓΚΑΗ, ΚΙΝΑ
-Αφεντικό. -Ναι;
-Έχεις ξανάρθει εδώ, ε; -Ναι.
-Ξέρεις κανένα καλό φαγάδικο; -Ξέρω ένα δημοφιλές εστιατόριο.
-Πάμε. -Εντάξει.
-Μιλάς Κινέζικα; -Όχι.
Μιλάω άπταιστα Αγγλικά,
αλλά δε μιλάνε Αγγλικά στην Κίνα.
Στο τεστ TOEIC έχω πάρει 900, αλλά είναι άχρηστο στην Κίνα.
Αλήθεια; Κι εγώ το ίδιο.
900 είναι η βάση!
-Γιατί μας έστειλαν στην Κίνα; -Ναι.
Να επικοινωνούμε με τη γλώσσα του σώματος;
ΕΛΑΤΕ
Κουκουρίκου!
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
ΣΟΥΒΛΑΚΙ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
ΤΡΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΚΑΙ ΚΑΒΟΥΡΙ
Ξέρεις τη γεύση του καβουριού;
Καβούρι, καβούρι.
Κύριε, τι κάνετε;
Δε χρειάζεται εδώ.
Πρώτη φορά έρχεστε εδώ;
Θα σας συνιστούσα το κλασικό μας πιάτο, το σιαλονγκμπάο.
Για κάτι πιο εξωτικό,
συνιστώ τη σούπα φοτσιαοκιάνγκ με τρούφες.
Παράγγειλε πρώτος. Έχω να στείλω ένα e-mail.
Αν είχε έρθει η μάνα μου...
Μαμά, τι ώρα είναι στην Κορέα;
Εμπρός, ναι, ευχαριστώ. Γεια.
Τι ντροπή! Δεν μπορώ να πω λέξη Αγγλικά!
Προσοχή, παρακαλώ. Θα γίνει άσκηση πυρκαγιάς.
Οι πελάτες να μείνουν ήρεμοι μέχρι να ειδοποιηθούν.
-Τι λέει; -Δε σκαμπάζω λέξη.
Προσοχή, παρακαλώ. Αρχίζει η άσκηση πυρκαγιάς.
Ούτε Αγγλικά ξέρουμε.
Μείνετε ήρεμοι.
Ξεκινάει η άσκηση πυρκαγιάς.
Τι; Πυρκαγιά; Φωτιά!
Σωστά; Φωτιά!
Πιάσαμε φωτιά!
Στο είπα! Ξέρω Αγγλικά! Είναι αλήθεια!
Από κει!
ΦΩΤΙΑ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ
Όχι, όχι, όχι!
-Πάμε να φύγουμε! -Στάσου!
Ηρέμησε. Θέλουμε κάτι για να εμποδίσουμε τον καπνό.
Είδα στην τηλεόραση πώς φτιάχνεις αντιασφυξιογόνο μάσκα με ένα σουτιέν.
Αποκλείεται να βρούμε σουτιέν, βλάκα.
Έχω φέρει κάτι μαζί μου για κάθε ενδεχόμενο.
Μην ανησυχείς, έχω μερικά ακόμα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά σήμερα μου αρέσει το δαντελένιο.
Φόρεσέ το.
Πρέπει να επιβιώσουμε.
-Φωτιά! -Φωτιά!
Φωτιά! Βγείτε έξω, γρήγορα!
-Αλήθεια είναι; -Ναι!
Γι' αυτό έλεγε φωτιά!
Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι αυτή τη στιγμή!
Φορέστε τα στο στόμα σας!
Ακολουθήστε με!
-Ελάτε! -Τι είναι αυτό;
-Φωτιά! -Φωτιά!
Τι μου ετοίμασες;
Μια πολύ μεγάλη έκπληξη.
Μην κρυφοκοιτάς!
-Φωτιά! -Ελάτε!
Έχει φωτιά εδώ!
Να τους σώσουμε!
-Πού θα πάμε σήμερα; Στην Αμερική; -Όχι, στην Ανταρκτική.
-Καπνός! -Ποιοι είστε;
-Κινδυνεύετε! -Άσε με!
Τώρα!
-Μην ανησυχείς. -Άσε το χέρι μου!
Τι τρέχει; Αυτή είναι η μεγάλη έκπληξη;
Ελάτε!
Έχω ένα ακριβώς ίδιο.
Φωτιά! Βγείτε έξω!
Τι; Φωτιά;
Φωτιά!
Μην πανικοβάλλεστε! Ακολουθήστε με!
Τι κάνει αυτός; Πάμε!
Μωρό μου, πού πάμε;
Φωτιά!
Ποιος είσαι εσύ;
Έχουμε πιάσει φωτιά...
Φύγε!
Φωτιά, φωτιά.
-Καίει! -Φωτιά;
-Υπάρχει φωτιά; -Φωτιά;
-Υπάρχει φωτιά; -Υπάρχει φωτιά;
-Αλήθεια; -Αλήθεια;
-Υπάρχει φωτιά; -Υπάρχει φωτιά;
Τρέχα! Φωτιά!
Φωτιά!
Είναι Κινέζα ηθοποιός!
-Πάμε, πάμε! -Πάμε!
Φωτιά!
Τόσο θόρυβο κάνουν στην άσκηση;
-Φωτιά! -Φωτιά!
Παρεξηγήσατε! Δεν είναι φωτιά. Είναι άσκηση πυρκαγιάς.
Εσύ, φωτιά!
Θα γίνεις μπάρμπεκιου. Μπάρμπεκιου.
-Καυτό! -Καυτό!
-Εντάξει; -Μα τι έχετε πάθει;
Θα βοηθήσουμε. Να ξεφύγουμε. Εντάξει;
-Πάμε! -Πάμε!
Τοξικό αέριο;
Παιδιά, εξαπλώνονται τοξικά αέρια εδώ μέσα.
Θα ξεράσω!
Είσαι καλά;
Τι κάνεις; Έλα έξω!
Πόση ώρα θέλουμε απ' τη σκάλα;
Θα πάω με το ασανσέρ.
Όχι, όχι!
Όχι!
Είναι επικίνδυνο το ασανσέρ.
Πάμε απ' τη σκάλα. Κινδυνεύουν όλοι.
Η Κίνα είναι γεμάτη εκπλήξεις, ε;
Βγάλτε όσες φωτογραφίες θέλετε.
Εντάξει.
-Ωχ, όχι! -Τι είναι;
Ποιος είστε;
Και στον 30ό όροφο!
Οι πάνω όροφοι φλέγονται ήδη!
Κατεβείτε όλοι κάτω!
Κατέβα εσύ.
Δε φεύγω πριν τους σώσω όλους εκεί πάνω.
Τρελάθηκες; Μπορεί να πεθάνεις προσπαθώντας να τους σώσεις!
Και η δική τους ζωή μετράει.
Τζουν, αυτοί οι άνθρωποι βασίστηκαν σ' εμάς και μας ακολουθούν.
Πάμε να φύγουμε.
Όλα είναι τυλιγμένα σε μια πύρινη θάλασσα!
Εγώ θα πάω πίσω. Θα με πεθάνετε.
"Πας πίσω"; "Πεθάνεις";
Θα θυσιαστείς;
Όχι!
Μη με σταματήσεις. Πάω!
Ας μην ξεχάσουμε τη θυσία του.
Να φτάσουμε κάτω μέχρι το τέλος.
Ούτε κάτω μπορούμε να πάμε! Τι κάνουμε;
Τζουν, δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Μην το λες αυτό!
Ήθελα να σας σώσω όλους, αλλά λυπάμαι, δεν μπορώ.
Έχουμε μια τελευταία ευκαιρία.
Η είσοδος δεν είναι μακριά.
Μπορεί να είναι η τελευταία μας στιγμή.
Ας αποχαιρετήσουμε όσους αγαπάμε.
-Εμπρός; -Σοκ!
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, όχι.
Φρόντισε τους γονείς μας.
Μα τι λες;
Συγγνώμη για όλα. Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Τι σ' έπιασε;
Όταν φύγω, δε θα έχεις αδερφό, ούτε φίλο.
Ούτε και κορίτσι, καημενούλη μου!
Δε σου το είπα ποτέ αυτό.
-Σ' αγαπάω. -Τι βλάκας. Κλείσ' το!
Γαμώτο!
Είμαι έτοιμος τώρα.
Ας επιβιώσουμε!
Πάμε!
Σε ξενοδοχείο στη Σανγκάη, συνελήφθη ο Κορεάτης Τζουν Τσο,
επειδή ξεσήκωσε τους πελάτες και προκάλεσε χάος.
Ο λόγος για το αμόκ του είναι άγνωστος.
Ακούστε με! Νόμιζα ότι είχε πιάσει φωτιά!
Είναι τρελός!
Αυτός ο τρελός νόμιζε ότι είναι ήρωας και μας σώζει.
Φρίκαρα εντελώς.
Ο τύπος είναι θεοπάλαβος.
Είπαν "Φωτιά" και νόμιζα ότι καιγόμαστε.
Κι αυτός που μιλάει Αγγλικά το άκουσε.
Ο ΒΛΑΜΜΕΝΟΣ ΜΑΣ ΗΡΩΑΣ
ΤΖΟΥΝ
Δεν απαντάει. Έχεις άλλον συγγενή;
010...
-Εμπρός; -Είμαι αστυνομικός, η Λιν Σιαομίνγκ.
Ο γιος σας ο Τζουν Τσο έχει μπλέξει άσχημα.
Πρέπει να έρθετε αμέσως στην Κίνα.
Ξέρω ότι είσαι απατεώνας, βρε!
Λες να με ξεγελάσεις εύκολα;
Αν με ξαναπάρεις, θα σου κόψω τη γλώσσα!
Θεέ μου! Είναι τόσο...
Κανένας άλλος;
010...
Βαριέμαι. Δεν υπάρχει τίποτα διασκεδαστικό να κάνω;
-Εμπρός; -Είμαι αστυνομικός, η Λιν Σιαομίνγκ.
Ο γιος σας ο Τζουν Τσο έχει μπλέξει άσχημα.
Πρέπει να έρθετε αμέσως στην Κίνα.
Μου είπατε να έρθω στην Κίνα;
Πώς το ξέρατε ότι είμαι από εκεί;
Θέλετε να εξολοθρεύσω αυτόν τον άντρα;
Τι εργαλεία να φέρω μαζί μου;
Πάει καιρός από τότε που άγγιξα τα εργαλεία μου.
Η καρδιά μου σφυροκοπά.
Πώς σου φάνηκε;
Είναι όντως συγγενείς σου;
Δεν μπορεί!
Είναι ύποπτος. Πάρτε τον αμέσως!
Σταθείτε. 010...
Άλλη μία ευκαιρία!
010...
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.